1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:04:07,747 --> 00:04:09,482 Kerja bagus Jom singgah di sini untuk hari ini. 3 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 Terima kasih Profesor. 4 00:04:14,053 --> 00:04:15,452 Tidak melihat awak di sana, Profesor Hong. 5 00:04:23,496 --> 00:04:24,497 Sekarang, di mana...? 6 00:04:24,497 --> 00:04:26,761 Saya mesti menyimpannya di sini. 7 00:04:27,200 --> 00:04:28,827 Apa yang anda cari 8 00:04:29,736 --> 00:04:31,203 Ya, inilah dia. 9 00:04:31,571 --> 00:04:34,233 Awak ingat Hae-young? 10 00:04:36,242 --> 00:04:38,073 awak ingat, Adik perempuan Tae-yeon 11 00:04:39,078 --> 00:04:40,511 Tae-yeon? 12 00:04:43,483 --> 00:04:46,145 Kim Hae-young Konsert Pulang 13 00:04:47,120 --> 00:04:49,850 Oh ya...Bagaimana dengan dia... tiba-tiba? 14 00:04:50,156 --> 00:04:51,817 Dia balik dari Austria bulan lepas 15 00:04:52,025 --> 00:04:53,822 Memberi saya jemputan ke konsert kepulangannya 16 00:04:54,260 --> 00:04:55,488 Minggu depan, ya? 17 00:04:56,095 --> 00:04:57,585 Mi-ju! Anda melihat notis itu, bukan? 18 00:04:59,699 --> 00:05:01,860 Kerja pengajar sepenuh masa untuk semester hadapan. 19 00:05:02,101 --> 00:05:05,127 Saya benar-benar mahu anda dapatkannya kali ini. 20 00:05:06,906 --> 00:05:08,806 Ia tidak semudah itu 21 00:05:09,342 --> 00:05:12,675 sebab tu... 22 00:05:12,979 --> 00:05:14,913 Dan jangan ambil ini dengan cara yang salah. 23 00:05:18,251 --> 00:05:22,187 Tetapi... Sudah tiba masanya dekan membeli kereta baru. 24 00:05:23,056 --> 00:05:24,956 ... Bolehkah anda melihatnya? 25 00:05:28,294 --> 00:05:33,163 Ketepikan kesombongan bodoh anda untuk seketika dan fikirkanlah. Okay? 26 00:05:33,733 --> 00:05:38,932 Ini mungkin peluang terakhir anda! 27 00:05:39,906 --> 00:05:41,066 ... Sun-ae, saya... 28 00:05:45,745 --> 00:05:48,270 Tidak. Saya akan pergi... 29 00:05:51,784 --> 00:05:53,376 Oh...saya hampir terlupa... 30 00:05:56,956 --> 00:05:59,015 Hae-young bertanya kepada saya untuk memberikan ini kepada anda. 31 00:06:39,198 --> 00:06:40,859 ...Adakah saya kenal awak? 32 00:06:41,267 --> 00:06:42,529 Awak tak ingat saya? 33 00:06:43,569 --> 00:06:45,969 Saya telah mengambil kuliah anda pada semester lepas. 34 00:06:47,940 --> 00:06:53,310 Betapa tipikalnya... Seolah-olah anda akan membayar paling sedikit sedikit perhatian kepada pelajar orang lain. 35 00:06:53,579 --> 00:06:54,978 boleh saya bantu awak? 36 00:06:59,952 --> 00:07:04,582 Anda benar-benar tidak tahu? ini adalah tidak bernilai sekarang, semua kerana anda! 37 00:07:07,560 --> 00:07:09,824 Jangan berlagak tidak bersalah dengan saya! 38 00:07:11,998 --> 00:07:14,023 Saya dan ibu saya bekerja susah sangat nak bersiap... 39 00:07:14,634 --> 00:07:16,966 Saya adalah penentang untuk sekolah itu, tetapi kini semuanya telah berakhir, terima kasih kepada gred 40 00:07:18,104 --> 00:07:21,232 Saya dapat dari yang tidak berharga pengajar sambilan seperti anda. 41 00:07:22,608 --> 00:07:25,168 jika anda mempunyai masalah dengan gred anda, memfailkan rayuan. 42 00:07:25,845 --> 00:07:27,369 Jangan buat bodoh di sini. 43 00:07:27,613 --> 00:07:32,175 Saya yang bodoh? Adakah anda fikir anda begitu sempurna? 44 00:07:32,452 --> 00:07:35,148 bila awak dah hancurkan hidup saya beberapa soalan harmonik bodoh? 45 00:07:35,555 --> 00:07:37,785 Anda hanya seorang yang buruk pengajar teori... 46 00:07:41,594 --> 00:07:44,464 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dibincangkan dengan anda jadi bolehkah awak keluar dari jalan? 47 00:07:44,464 --> 00:07:45,954 Dan jika saya tidak? 48 00:07:48,434 --> 00:07:49,366 Ahhhh! 49 00:07:54,941 --> 00:08:00,538 Jaga belakang awak! Saya akan bayar awak kembali untuk revery satu perkara yang anda lakukan kepada saya! 50 00:08:03,950 --> 00:08:07,249 Saya harap anda akan sangat gembira, Profesor 51 00:11:40,366 --> 00:11:43,358 Saya harap anda akan sangat gembira, Profesor 52 00:11:50,209 --> 00:11:51,301 cerah... 53 00:12:00,052 --> 00:12:01,576 Sayang, sayang! 54 00:12:01,887 --> 00:12:05,323 mak, mak! 55 00:12:27,546 --> 00:12:29,207 ada sesiapa di rumah? 56 00:12:39,191 --> 00:12:42,126 Yoon-hye, Yoon-hye Song! 57 00:13:00,346 --> 00:13:01,813 Sesiapa sahaja? 58 00:13:02,014 --> 00:13:04,574 Makcik, Makcik! 59 00:13:33,846 --> 00:13:35,040 Yoon-jin, 60 00:13:36,749 --> 00:13:37,841 Yoon-jin! 61 00:13:40,886 --> 00:13:42,217 Yoon-jin, awak kat mana? 62 00:14:16,155 --> 00:14:17,452 Yoon-jin! 63 00:14:21,460 --> 00:14:24,827 Selamat hari lahir awak 64 00:14:25,130 --> 00:14:28,566 Selamat hari lahir awak 65 00:14:28,901 --> 00:14:33,167 -Selamat hari lahir ibu tersayang -Selamat hari lahir saya berani 66 00:14:36,609 --> 00:14:37,576 tahniah! 67 00:14:37,776 --> 00:14:41,610 Mi-ju. Inilah hadiah anda! 68 00:14:42,448 --> 00:14:45,975 Terima kasih Kyung-ran. Bolehkah saya membukanya sekarang? 69 00:14:54,660 --> 00:14:58,096 Bagaimana di dunia anda dapati album yang jarang berlaku? 70 00:14:58,464 --> 00:15:02,366 Hyun-woo mencari setiap kedai antik tunggal di Manhattan. 71 00:15:02,668 --> 00:15:06,399 Sejujurnya, saya mendapatnya dua bulan dahulu, tetapi saya ingin memberikannya kepada anda 72 00:15:06,605 --> 00:15:07,572 untuk hari lahir awak. Adakah anda suka? 73 00:15:07,873 --> 00:15:11,468 sudah tentu. Tolong terima kasih kepada Hyun-woo untuk saya. 74 00:15:11,777 --> 00:15:16,441 Jadi, apa yang anda dapat, abang besar? 75 00:15:16,882 --> 00:15:18,281 Baiklah, 76 00:15:19,118 --> 00:15:20,676 Kyung-ran, duduk di sini dan... 77 00:15:25,824 --> 00:15:26,984 Pejam mata. 78 00:15:33,666 --> 00:15:34,928 Wah! 79 00:15:42,141 --> 00:15:44,336 Jadi? Adakah anda suka? 80 00:15:45,377 --> 00:15:46,810 Terima kasih sayang. 81 00:15:47,379 --> 00:15:50,177 Anak-anak juga menyediakan sesuatu. Yoon-hye! 82 00:15:50,516 --> 00:15:51,414 Ya, tuan. 83 00:15:55,454 --> 00:15:59,220 Perhatikan betul-betul, Ibu. Kak! 84 00:16:03,162 --> 00:16:10,830 Satu, dua, tiga, empat, 85 00:16:28,954 --> 00:16:30,649 Yoon-jin, saya akan tolong Yoon-hye dengan kerja rumahnya, 86 00:16:30,889 --> 00:16:32,288 jadi pergi tidur tanpa saya kalau dah penat. 87 00:16:32,725 --> 00:16:35,125 Okay. Eh, Jun-ki! 88 00:16:35,828 --> 00:16:39,059 Jun-ki? Dah lama awak tak sebut nama saya. 89 00:16:41,567 --> 00:16:42,864 terima kasih. 90 00:16:44,036 --> 00:16:46,129 ... Saya rasa Saya tidak melakukannya dengan baik 91 00:16:46,405 --> 00:16:48,566 jika anda begitu terharu oleh kalung kecil seperti ini! 92 00:16:49,241 --> 00:16:50,469 Tidak, bukan itu... 93 00:16:50,709 --> 00:16:52,344 Saya akan menjadi lebih baik dari sekarang.... 94 00:16:52,344 --> 00:16:54,869 kepada anda dan kepada anak-anak. 95 00:16:55,614 --> 00:16:58,447 Yoon-jin, mengantuk! 96 00:17:08,060 --> 00:17:09,584 Terima kasih Yoon-jin! 97 00:17:10,262 --> 00:17:13,993 Mommy betul-betul bersyukur untuk awak sayang. 98 00:17:15,300 --> 00:17:18,030 Saya akan menjadi lebih baik daripada sekarang juga, okay? 99 00:17:33,952 --> 00:17:37,115 Dia kelihatan semakin matang pada kadar yang lebih cepat daripada kanak-kanak lain. 100 00:17:37,322 --> 00:17:40,257 Walau bagaimanapun, Ia adalah sempurna haid biasa. 101 00:17:40,592 --> 00:17:42,787 Kemudian tidak ada yang salah? 102 00:17:43,195 --> 00:17:45,464 ya. walaupun, kanak-kanak seperti Yoon-jin 103 00:17:45,464 --> 00:17:47,523 yang menunjukkan perkembangan gejala hilang upaya cenderung 104 00:17:47,733 --> 00:17:50,429 untuk menyatakan, dalam beberapa cara, reaksi mereka 105 00:17:50,569 --> 00:17:52,935 kepada perubahan fizikal. 106 00:17:53,605 --> 00:17:56,642 jika anda boleh menangani keadaan tanpa panik, 107 00:17:56,642 --> 00:17:58,405 maka semuanya akan baik-baik saja. 108 00:18:02,081 --> 00:18:06,108 Jadi...Puan Hong, apa khabar anda kebelakangan ini...? 109 00:18:06,418 --> 00:18:08,909 Saya perasan bahawa anda membawa pulang yang besar jumlah ubat baru-baru ini... 110 00:18:11,790 --> 00:18:13,951 Puan Song, Yoon-jin gejala tidak 111 00:18:14,359 --> 00:18:17,920 salah awak. Saya telah memberitahu anda sebelum ini, 112 00:18:18,230 --> 00:18:20,299 ubat-ubatan yang anda makan 113 00:18:20,299 --> 00:18:22,868 sama sekali tidak menjejaskan janin semasa mengandung... 114 00:18:22,868 --> 00:18:25,971 Wah! Yoon-jin kami seorang gadis besar sekarang, 115 00:18:25,971 --> 00:18:28,132 jadi dia perlukan sedikit seluar dalam cantik...! 116 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Betul, Doktor? 117 00:19:33,071 --> 00:19:37,201 Wah! Anda lebih muda daripada saya jangkakan. 118 00:19:39,611 --> 00:19:41,875 Tingkap boleh dibersihkan seminggu sekali, 119 00:19:42,147 --> 00:19:45,384 dan keperluan lantai bilik air untuk dibersihkan setiap hari. 120 00:19:45,384 --> 00:19:48,046 Terdapat begitu banyak rambut, kerana bilangan wanita di dalam rumah. 121 00:19:49,021 --> 00:19:50,420 Dan ini bilik saya. Agak kelam kabut. 122 00:19:57,362 --> 00:19:59,694 Tinggalkan mereka di sana. Saya akan dapatkannya nanti. 123 00:20:03,101 --> 00:20:05,899 Tolong, tak apa. 124 00:20:16,815 --> 00:20:20,581 Itu tunang saya. Dia bekerja pada MBAnya di A.S. 125 00:20:21,386 --> 00:20:23,286 Dia berkata dia akan kembali bulan depan, 126 00:20:23,455 --> 00:20:25,582 jadi anda akan melihat dia kemudian 127 00:20:26,024 --> 00:20:27,582 Kacak bukan? 128 00:20:52,584 --> 00:20:55,781 Sunny, ada apa dengan awak? Diamlah. 129 00:21:11,069 --> 00:21:12,331 Siapa, siapa awak? 130 00:21:14,840 --> 00:21:16,432 Saya tanya awak siapa awak? 131 00:21:16,642 --> 00:21:19,907 Oh, awak sudah pulang? Bagaimana perjalanan membeli-belah? 132 00:21:21,046 --> 00:21:26,143 baiklah. Tetapi, siapa ini? 133 00:21:26,985 --> 00:21:28,953 Pembantu rumah baru kami. 134 00:21:30,622 --> 00:21:32,351 Penjaga rumah? 135 00:21:33,759 --> 00:21:37,160 Oh, bukan Jun-ki memberitahu anda semalam bahawa 136 00:21:37,462 --> 00:21:39,726 pembantu rumah mula mulai hari ini? 137 00:21:39,965 --> 00:21:42,798 Oh....ya, saya dengar. 138 00:21:48,974 --> 00:21:50,635 Dia berlagak pelik hari ini... Selalunya tak menyalak langsung... 139 00:21:58,617 --> 00:22:01,108 Yoon-jin, awak jangan tekan sana. 140 00:22:01,219 --> 00:22:02,117 macam ni... 141 00:22:07,492 --> 00:22:08,584 Tekan sini dan jangan paksa busur pada tali. 142 00:22:10,796 --> 00:22:12,931 Mi-ju, berhenti dan datang makan malam. 143 00:22:12,931 --> 00:22:14,865 Yoon-jin mesti lapar juga. 144 00:22:16,268 --> 00:22:18,202 Kami akan, jadi bermula tanpa kami. 145 00:22:19,271 --> 00:22:22,297 Okay. Yoon-hye, jom turun bawah. 146 00:22:22,607 --> 00:22:25,167 Tidak bolehkah saya mencubanya juga? 147 00:22:25,477 --> 00:22:28,207 Nanti, selepas kakak kamu selesai. 148 00:22:32,384 --> 00:22:34,147 Bolehkah anda mengatasinya? 149 00:22:35,520 --> 00:22:36,714 Mengendalikan apa? 150 00:22:36,955 --> 00:22:39,219 Mengajar Yoon-jin cello. 151 00:22:40,425 --> 00:22:45,158 Saya tiada pilihan ...Kenapa? 152 00:22:45,897 --> 00:22:49,701 Takpelah. Cepat turun supaya kita boleh makan bersama. 153 00:22:49,701 --> 00:22:50,963 saya akan... 154 00:22:53,338 --> 00:22:57,138 Yoon-jin, mari kita berhenti sekarang dan mandi untuk makan malam. 155 00:23:33,311 --> 00:23:34,642 Tak apa, Cik. 156 00:23:34,880 --> 00:23:36,177 Saya akan mengambilnya sendiri. 157 00:24:13,185 --> 00:24:14,345 Terima kasih. 158 00:24:18,523 --> 00:24:20,252 ... Main apa tu? 159 00:24:22,461 --> 00:24:24,691 Ini hadiah Kyung-ran. 160 00:24:24,996 --> 00:24:27,726 Ia adalah album dari tahun 1942, 161 00:24:28,033 --> 00:24:30,467 dan nama panggilan vokalnya ialah Melodi Hujan, 162 00:24:30,702 --> 00:24:32,693 sebab selalu hujan pada hari dia menyanyi. 163 00:24:33,939 --> 00:24:35,702 Saya telah cuba untuk dapatkannya sejak kolej, 164 00:24:35,907 --> 00:24:37,374 jadi Kyung-ran pada dasarnya menjadikan hasrat saya menjadi kenyataan. 165 00:24:37,776 --> 00:24:40,006 Hmmm....saya suka! 166 00:24:48,620 --> 00:24:51,214 Katakanlah, sayang... 167 00:24:53,892 --> 00:24:57,293 tentang pembantu rumah baru... 168 00:24:57,596 --> 00:24:58,858 ya? 169 00:24:59,865 --> 00:25:02,390 ... Bolehkah kita biarkan dia pergi? 170 00:25:04,703 --> 00:25:06,603 Saya faham perasaan awak, 171 00:25:07,105 --> 00:25:08,640 tetapi ia adalah istimewa nikmat untuk kawan 172 00:25:08,640 --> 00:25:10,631 yang akan berpindah ke Kanada. 173 00:25:11,276 --> 00:25:12,709 Tetapi masih, 174 00:25:12,911 --> 00:25:14,879 tidakkah anda berfikir dia agak terlalu menyedihkan? 175 00:25:17,749 --> 00:25:20,650 ... Keluarganya dahulu dalam kemalangan kereta tahun lepas 176 00:25:21,453 --> 00:25:23,853 dan dia adalah satu-satunya yang terselamat. 177 00:25:24,322 --> 00:25:28,520 Dia tidak dapat mengatasi rasa terkejut itu dan cuba bunuh diri beberapa kali selepas itu. 178 00:25:30,028 --> 00:25:32,462 Jadi kawan saya pun minta dia pindah bersama mereka dan cuba meneruskan kehidupannya. 179 00:25:32,864 --> 00:25:34,764 Dia menolaknya, berkata 180 00:25:35,534 --> 00:25:39,129 yang dia perlukan menjaga kubur mereka. 181 00:25:39,471 --> 00:25:41,962 sayang... 182 00:25:44,676 --> 00:25:48,669 Dia seorang yang rajin bekerja, 183 00:25:49,481 --> 00:25:51,142 tapi dia tanya aku sebab dia fikir 184 00:25:51,316 --> 00:25:53,147 ia akan menjadi sukar untuk dia mendapat pekerjaan, 185 00:25:53,418 --> 00:25:55,287 tidak boleh bercakap dan semua. 186 00:25:55,287 --> 00:25:56,988 ...Maka kemalangan itu puncanya 187 00:25:56,988 --> 00:25:58,615 kenapa dia tidak boleh bercakap? 188 00:25:58,823 --> 00:26:00,313 Ya, dia... 189 00:26:02,060 --> 00:26:04,896 -Dia minum asid. -Apa? 190 00:26:04,896 --> 00:26:06,557 Begitulah susahnya baginya, 191 00:26:06,765 --> 00:26:08,096 awak tahu? 192 00:26:09,200 --> 00:26:11,259 Saya harap awak akan faham. 193 00:26:13,572 --> 00:26:14,971 Okay. 194 00:26:18,343 --> 00:26:20,334 baiklah! adakah ini milik anda? 195 00:26:20,845 --> 00:26:23,313 Wow, ia sangat cantik. 196 00:26:23,515 --> 00:26:25,449 sanjungan tidak akan membawa anda ke mana-mana. 197 00:26:25,817 --> 00:26:29,048 Saya tidak menghisap. adakah ini untuk majlis perkahwinan? 198 00:26:29,321 --> 00:26:32,916 Itu akan kelihatan sangat baik pada anda! 199 00:26:34,125 --> 00:26:37,362 ...Anda fikir? Warnanya agak tidak sesuai, 200 00:26:37,362 --> 00:26:40,763 jadi saya hanya akan memakainya untuk gambar luar. 201 00:26:41,967 --> 00:26:45,494 Tetapi saya tidak tahu jika saya boleh masuk ke dalamnya pada masa itu 202 00:26:46,037 --> 00:26:48,972 Ada banyak masa. Jangan risau, Kyung-ran! 203 00:26:49,341 --> 00:26:51,509 ...Ya, ia akan muat pada masa itu, bukan? 204 00:26:51,509 --> 00:26:57,106 sudah tentu. Makcik Kyung-ran? 205 00:27:00,752 --> 00:27:05,189 Selepas anda dan Hyun-woo kahwin... 206 00:27:05,457 --> 00:27:07,322 Kenapa, adakah awak akan merindui saya? 207 00:27:07,692 --> 00:27:10,183 Tidak, Sarah akan berkahwin dengan siapa? 208 00:27:11,396 --> 00:27:13,364 ... Tahu tak, penumbuk makcik mengidam untuk sasaran seterusnya. 209 00:27:13,598 --> 00:27:15,200 Keluar selagi boleh. 210 00:27:15,200 --> 00:27:17,669 Bolehkah anda memberitahu saya, hanya yang ini kali terakhir? Jom, tolong? 211 00:27:17,669 --> 00:27:20,160 Pertama atau terakhir, jawapan saya tidak. 212 00:27:26,311 --> 00:27:30,077 Hello? Oh, Hyun-woo! 213 00:27:30,348 --> 00:27:30,882 - Apakah majlis itu, -Hello? 214 00:27:30,882 --> 00:27:32,747 -awak telefon saya dulu? kelas dah habis? -Apa khabar? 215 00:27:33,018 --> 00:27:35,253 Yoon-hye Song, balik bilik awak. 216 00:27:35,253 --> 00:27:37,778 kenapa? Saya akan bercakap dengan Hyun-woo juga. 217 00:27:38,023 --> 00:27:39,285 Adakah anda tidak mendengar rme? 218 00:27:40,158 --> 00:27:41,216 cepat! 219 00:27:44,195 --> 00:27:46,925 Cepat dan tutup pintu... 220 00:27:47,132 --> 00:27:48,997 saya nampak 221 00:27:53,438 --> 00:27:54,666 Hello? 222 00:29:00,438 --> 00:29:03,305 Mi-ju, buka mata awak. Mi-ju! 223 00:29:14,686 --> 00:29:17,519 Sayang, sayang! 224 00:29:18,123 --> 00:29:19,715 kenapa...? 225 00:29:22,060 --> 00:29:23,891 apa salahnya...? 226 00:29:24,963 --> 00:29:28,831 Saya cuma... Awak tak panggil nama saya dalam tidur awak? 227 00:29:29,067 --> 00:29:30,159 apa? 228 00:29:35,774 --> 00:29:37,298 Takpelah, Bukan apa. 229 00:29:45,884 --> 00:29:47,010 cerah, 230 00:29:48,920 --> 00:29:50,148 cerah! 231 00:30:06,004 --> 00:30:07,699 ... Tolong singkirkan sebelum anak-anak nampak. 232 00:31:40,765 --> 00:31:44,166 Hai kak, Ini saya. Buka pintu. Yoon-jin! 233 00:31:46,271 --> 00:31:47,472 Kak! 234 00:31:47,472 --> 00:31:49,667 Buka pintu! 235 00:32:11,229 --> 00:32:13,720 Yoon-jin, seronok ke? 236 00:32:14,299 --> 00:32:16,824 Bolehkah saya mencubanya sekali? 237 00:32:18,536 --> 00:32:20,333 Biar saya cuba sekejap. 238 00:32:23,808 --> 00:32:26,003 Ayuh, anda telah mengalami semuanya kepada diri sendiri, bukan? 239 00:32:26,344 --> 00:32:28,312 Saya hanya akan mencubanya sedikit. 240 00:32:29,180 --> 00:32:30,442 Ahhh!...Baiklah, saya tidak akan. 241 00:32:30,982 --> 00:32:33,985 Itu sangat murah. 242 00:32:33,985 --> 00:32:35,953 Anda boleh memilikinya. 243 00:32:57,175 --> 00:32:59,769 Makcik...Makcik Kyung-ran! 244 00:33:00,211 --> 00:33:06,377 Apa yang berlaku? 245 00:33:36,347 --> 00:33:37,382 Hello? 246 00:33:37,382 --> 00:33:39,717 mak, mak! 247 00:33:39,717 --> 00:33:40,979 Yoon-hye? 248 00:33:41,319 --> 00:33:43,254 Kenapa, apa yang salah? 249 00:33:43,254 --> 00:33:45,323 Makcik...Makcik Kyung-ran, ada yang tak kena dengan dia.. 250 00:33:45,323 --> 00:33:47,348 Mama, saya takut. 251 00:33:49,160 --> 00:33:52,230 Kyung-ran! Saya akan bercakap dengan Hyun-woo! 252 00:33:52,230 --> 00:33:55,366 Jangan kita buat apa-apa keputusan sebelum ini anda bercakap dengannya secara peribadi, 253 00:33:55,366 --> 00:33:56,424 okay? 254 00:33:56,734 --> 00:33:57,723 Kyung-ran! 255 00:33:59,537 --> 00:34:00,595 Yoon-jin, 256 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 jangan takut. 257 00:34:02,373 --> 00:34:05,137 Tak apa, Tak apa. 258 00:34:10,681 --> 00:34:14,173 Hei, Kyung-ran! Pertama, buka sahaja pintu. 259 00:34:14,752 --> 00:34:16,788 Mari duduk dan bercakap tentang ini. 260 00:34:17,889 --> 00:34:22,093 Tidak, semuanya sudah berakhir. dah habis! 261 00:34:22,093 --> 00:34:24,095 Tinggalkan saya sahaja! Tolonglah! 262 00:34:24,095 --> 00:34:26,825 Sayang, apa yang patut kita buat? 263 00:34:27,065 --> 00:34:28,498 ... Mari tinggalkan dia sendirian buat masa ini. 264 00:34:29,867 --> 00:34:32,165 Dia akan menjadi lebih baik pada waktu pagi! 265 00:34:53,091 --> 00:34:55,651 Mi-ju! 266 00:34:56,828 --> 00:35:01,162 mak, mak! 267 00:35:04,802 --> 00:35:09,171 Hyun-woo! saya faham. 268 00:35:10,708 --> 00:35:14,075 Anda berada di negara asing sendiri, 269 00:35:14,545 --> 00:35:16,911 anda mesti rasa kesepian nd ingin bersandar pada seseorang, 270 00:35:17,348 --> 00:35:19,339 jadi saya rasa semuanya okay. 271 00:35:19,851 --> 00:35:23,287 saya maafkan awak, jadi angkat telefon. 272 00:35:23,554 --> 00:35:26,546 Tolong? Comeon. 273 00:35:28,960 --> 00:35:30,860 Awak nak tengok saya jadi gila? 274 00:35:31,395 --> 00:35:35,559 Hei! Angkat telefon sialan itu. 275 00:36:32,356 --> 00:36:36,918 Hyun-woo? adakah itu awak? 276 00:36:41,499 --> 00:36:44,161 Tolong, katakan sesuatu. Hello? 277 00:36:50,775 --> 00:36:59,706 Hello? Hello? Hello, Hyun-woo... 278 00:38:11,188 --> 00:38:12,177 Kyung-ran! 279 00:38:14,792 --> 00:38:16,157 Kyung-ran... 280 00:39:27,331 --> 00:39:28,889 Yoon-jin! 281 00:39:38,909 --> 00:39:40,177 Nasib baik, 282 00:39:40,177 --> 00:39:42,441 dia tidak kelihatan untuk merasai sebarang tekanan 283 00:39:42,646 --> 00:39:46,013 daripada kerosakan emosi. 284 00:39:47,051 --> 00:39:50,179 Walau bagaimanapun, jika dia terdedah kepada persekitaran yang 285 00:39:50,421 --> 00:39:54,016 menyebabkan dia kembali keadaan masa lalu itu, 286 00:39:55,926 --> 00:39:59,362 tekanan tidak aktif boleh diungkapkan secara zahir. 287 00:39:59,697 --> 00:40:03,292 Mommy mesti jaga dia khasnya. 288 00:40:14,378 --> 00:40:16,447 Pendakwa Kim. Adakah anda melihat ke dalamnya? 289 00:40:16,447 --> 00:40:18,048 ya. Saya faham itu 290 00:40:18,048 --> 00:40:18,883 awak sangat kesakitan, 291 00:40:18,883 --> 00:40:21,078 tetapi saya tidak nampak apa-apa sangat mencurigakan. 292 00:40:21,419 --> 00:40:22,553 ...saya nampak... 293 00:40:22,553 --> 00:40:26,353 Tiada rekod panggilan telefon dengan Hyun-woo malam itu. 294 00:40:26,590 --> 00:40:29,957 Anda belum membersihkan barang-barangnya lagi, betul tak? 295 00:40:30,161 --> 00:40:31,295 kenapa? 296 00:40:31,295 --> 00:40:32,563 saya rasa... 297 00:40:32,563 --> 00:40:34,799 kita patut siasat perkara ini dengan lebih lanjut.... 298 00:40:34,799 --> 00:40:37,700 saya rasa ada perkara lain. 299 00:40:40,237 --> 00:40:42,705 Hello? Encik Hong... 300 00:44:16,120 --> 00:44:18,322 Mi-ju, apa yang awak buat? Hah? 301 00:44:18,322 --> 00:44:19,687 Apa yang berlaku? 302 00:44:20,658 --> 00:44:22,216 ... Saya tidak akan mengambilnya lagi. 303 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 Adakah ia menyeronokkan untuk menonton dan bersembunyi? 304 00:44:25,763 --> 00:44:27,230 sejak aku terus abaikan segalanya... 305 00:44:27,464 --> 00:44:29,261 adakah saya kelihatan seperti orang terencat bagi awak? 306 00:44:29,833 --> 00:44:31,568 Mi-ju, bertenang. Okay? Saya tidak tahu 307 00:44:31,568 --> 00:44:33,001 -apa yang dia dah buat, tapi dulu... -Pergi dari jalan saya.... 308 00:45:14,078 --> 00:45:16,444 Saya berkata, saya akan membayarnya! 309 00:45:17,481 --> 00:45:18,348 Saya menawarkan untuk membayar, 310 00:45:18,348 --> 00:45:22,978 dan anda pocice, layan kami seperti penjenayah! 311 00:45:23,520 --> 00:45:26,785 Itu bukan masalah di sini, adakah ia! 312 00:45:27,057 --> 00:45:29,960 Profesor tidak mahu dapatkan wang untuk... 313 00:45:29,960 --> 00:45:31,985 Profesor? Profesor apa? 314 00:45:32,963 --> 00:45:35,866 Ya, profesor? Di atas mayat saya, awak. 315 00:45:35,866 --> 00:45:37,333 Anda hanya seorang pengajar sialan 316 00:45:37,534 --> 00:45:40,662 yang merosakkan masa depan anak perempuan saya yang cerah. Seolah-olah itu tidak mencukupi, ugh! 317 00:45:42,005 --> 00:45:45,202 Ini sepatutnya menyelesaikan lubang kecil dalam tayar 318 00:45:45,409 --> 00:45:47,206 dan jenaka yang lembut dengan bayi itu. 319 00:45:47,578 --> 00:45:51,139 Jangan berfikir untuk mencuba ambil mudah kita. 320 00:45:51,515 --> 00:45:52,948 jom pergi, sebelum hari ni makin teruk. 321 00:45:53,150 --> 00:45:54,412 Bangun, Hyun! 322 00:45:56,320 --> 00:45:58,151 Hei, puan! 323 00:45:58,422 --> 00:46:00,413 Mana agaknya awak akan pergi? 324 00:46:01,925 --> 00:46:02,826 Hei, detektif Cho! 325 00:46:02,826 --> 00:46:05,386 -Beri saya rekod telefon -Di sini, tuan! 326 00:46:16,807 --> 00:46:18,434 ... Maafkan saya, profesor. 327 00:46:19,409 --> 00:46:21,309 Tolong keluar bersama saya seminit. 328 00:46:28,519 --> 00:46:31,044 Anda berkata bahawa anda menerima mesej ugutan, kan? 329 00:46:31,588 --> 00:46:34,352 Betul. Tiada nombor pemulangan, 330 00:46:34,558 --> 00:46:36,549 tetapi pelajar itu telah.. 331 00:46:36,994 --> 00:46:38,256 Ya, saya pasti memahami keadaan anda. 332 00:46:41,765 --> 00:46:44,233 adakah ini nombor pelajar? 333 00:46:45,269 --> 00:46:48,864 Tidak, ini suami saya. 334 00:46:49,673 --> 00:46:51,470 Seperti yang anda lihat, 335 00:46:51,675 --> 00:46:53,802 tiada apa-apa lagi selain nombor ini. 336 00:46:56,513 --> 00:46:58,777 Ini... Tidak, mesti ada yang tak kena. 337 00:46:59,283 --> 00:47:01,308 Saya tidak boleh menunjukkan kepada anda kerana saya memadamkan semuanya, 338 00:47:01,518 --> 00:47:04,351 tetapi saya benar-benar menerima mesej ancaman. 339 00:47:04,855 --> 00:47:08,091 Ya, saya tidak fikir anda akan bermain jenaka 340 00:47:08,091 --> 00:47:10,252 pada kami detektif sibuk sama ada. 341 00:47:10,561 --> 00:47:13,826 Walau bagaimanapun, jika anda pernah untuk kembali semula 342 00:47:14,031 --> 00:47:16,329 Saya cadangkan anda menyemak dahulu perkara secara menyeluruh. 343 00:47:17,100 --> 00:47:18,533 kalau awak maafkan saya. 344 00:49:04,908 --> 00:49:06,535 Yoon-jin, siapa yang memakai ini? 345 00:49:08,211 --> 00:49:10,702 Jawab saya. Mana awak dapat ni! 346 00:49:25,495 --> 00:49:26,553 Apa yang berlaku? awak buat apa? 347 00:49:27,264 --> 00:49:30,133 Yoon-jin, mulai sekarang, awak jangan main ini. 348 00:49:30,133 --> 00:49:32,727 Mainkan lagu Mama ajar awak! Okay? 349 00:49:32,970 --> 00:49:35,461 Apa masalahnya lagu itu? 350 00:49:35,706 --> 00:49:36,798 Anda tidak boleh bermain ini lagi awak dengar saya...? 351 00:49:37,007 --> 00:49:38,941 Saya tanya awak apa kena mengena dengan lagu tu? 352 00:49:40,410 --> 00:49:41,345 Bukan apa. 353 00:49:41,345 --> 00:49:43,006 Apa yang tak ada? 354 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 Saya berkata, Tidak ada apa-apa. 355 00:50:10,607 --> 00:50:11,904 Tentang apa? 356 00:50:12,109 --> 00:50:13,872 saya siad Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dibincangkan! 357 00:50:14,311 --> 00:50:15,835 jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan, saya akan pergi. 358 00:50:17,647 --> 00:50:18,978 ...Siapa Tae-yeon Kim? 359 00:50:21,952 --> 00:50:22,986 WHO? 360 00:50:22,986 --> 00:50:25,648 Dia berada dalam kelas kolej anda, Tae-yeonKim! 361 00:50:27,824 --> 00:50:31,055 Dan hanya gambar dia sahaja potong buku tahun. 362 00:50:31,895 --> 00:50:35,763 Apa yang berlaku antara awak dan dia? 363 00:50:38,135 --> 00:50:39,932 Beritahu saya sesuatu! 364 00:50:41,405 --> 00:50:43,032 Tiada apa-apa! 365 00:50:43,407 --> 00:50:45,341 Apa yang saya beritahu awak? 366 00:50:45,609 --> 00:50:50,239 Kenapa awak bertindak kepada Yoon-jin? 367 00:50:51,114 --> 00:50:52,911 Lagu dalam pita ini adalah itu 368 00:50:53,116 --> 00:50:55,277 awak main dengan Tae-yeon. 369 00:50:58,121 --> 00:51:00,487 Tidak pernah bermain dengannya. 370 00:51:03,460 --> 00:51:04,620 Jadi, apa ini? 371 00:51:06,296 --> 00:51:09,697 adakah Mi-ju yang lain pada pita ini? 372 00:51:11,768 --> 00:51:15,465 tidak... Itulah.... 373 00:51:15,672 --> 00:51:17,139 Apa yang awak maksudkan? 374 00:51:17,707 --> 00:51:19,334 apa 375 00:51:20,610 --> 00:51:21,577 huh...? 376 00:51:23,246 --> 00:51:26,238 Oh, saya pasti berfikir daripada sesuatu yang lain. 377 00:51:26,450 --> 00:51:28,151 Takpelah. Bukan apa. 378 00:51:28,151 --> 00:51:30,085 Apa yang tak ada? 379 00:51:30,387 --> 00:51:32,878 Kenapa awak berlakon macam orang gila? 380 00:51:33,090 --> 00:51:34,489 Siapa Tae-yeon Kim? 381 00:51:34,724 --> 00:51:36,960 Saya tidak tahu, Saya benar-benar tidak tahu. 382 00:51:36,960 --> 00:51:38,222 Jangan tipu saya. 383 00:51:38,395 --> 00:51:40,886 jika anda benar-benar tidak mengenalinya, kenapa awak nak potong 384 00:51:41,098 --> 00:51:43,589 gambarnya dan menjerit pada Yoon-jin kerana memainkan lagu anda? 385 00:51:44,234 --> 00:51:47,567 Adakah anda fikir itu masuk akal? Adakah ia masuk akal! 386 00:51:48,371 --> 00:51:52,330 Saya tidak membunuhnya. Saya, tidak membunuhnya. 387 00:51:52,509 --> 00:51:53,999 apa maksud awak, apa yang awak cakap? 388 00:51:56,646 --> 00:51:58,546 awak tak bunuh dia? 389 00:52:05,188 --> 00:52:06,815 ...Anda tahu, bukan? 390 00:52:12,629 --> 00:52:14,256 Bahawa saya berhenti cello 391 00:52:16,800 --> 00:52:18,927 kerana ini. 392 00:52:21,838 --> 00:52:25,569 ... Ia adalah malam kami rakaman tamat pengajian. 393 00:52:33,850 --> 00:52:35,841 Mari ambil lima. 394 00:52:38,922 --> 00:52:41,550 Maafkan saya, profesor! Adakah kita kena teruskan rakaman macam ni? 395 00:52:41,791 --> 00:52:43,383 ... Saya tidak tahu. 396 00:52:44,528 --> 00:52:46,329 Kedua-dua pelajar kelihatan hebat... 397 00:52:46,329 --> 00:52:48,627 tetapi seorang pelajar adalah sangat hebat... 398 00:52:49,599 --> 00:52:52,864 Ia akan menjadi sukar untuk meneruskan dengan cara ini, sebagai ensemble. 399 00:52:53,236 --> 00:52:55,670 Saya rasa kita patut buat yang satu di sebelah kanan pilihan pertama kami dan 400 00:52:55,872 --> 00:52:59,205 kiri akan menjadi pemain cello kedua kami. 401 00:53:04,548 --> 00:53:07,949 Kami memandu dengan keretanya, selepas rakaman tamat pengajian. 402 00:53:08,151 --> 00:53:11,211 Ketika itulah Tae-Yeon mula-mula memberitahu saya apa dia telah menjaga dirinya selama ini. 403 00:53:11,855 --> 00:53:15,985 Dia berkata mungkin jika salah seorang daripada kita tidak bermain cello, 404 00:53:16,259 --> 00:53:19,194 kita boleh jadi kawan yang hebat. 405 00:53:20,764 --> 00:53:24,200 Dia memberitahu saya bahawa dia membenci dirinya sendiri kerana berada dalam bayang-bayang saya sepanjang masa. 406 00:53:25,535 --> 00:53:27,025 Dan...disebabkan itu, 407 00:53:27,270 --> 00:53:29,261 dia berharap saya akan hilang begitu sahaja. 408 00:53:37,080 --> 00:53:39,810 Saya tidak fikir itu dia cuba membunuh saya. 409 00:53:40,617 --> 00:53:44,178 Ia lebih kepada saya yang tidak bernasib baik. 410 00:53:49,993 --> 00:53:52,928 Dari semua hari, Saya bersama Tae-Yeon pada hari itu. 411 00:53:53,530 --> 00:53:55,555 jika saya tidak duduk di sebelahnya, 412 00:53:55,865 --> 00:53:57,992 Tae-Yeon tidak akan mati macam tu. 413 00:54:32,869 --> 00:54:34,234 Eh, tuan... 414 00:54:35,372 --> 00:54:36,839 Oh, itu sahaja. 415 00:54:38,174 --> 00:54:39,471 Kami akan pergi dengan ini. 416 00:54:40,176 --> 00:54:41,336 Kerja bagus. 417 00:55:07,237 --> 00:55:10,263 Kim Hae-young Konsert Pulang 418 00:55:21,318 --> 00:55:22,307 Mi-ju! 419 00:55:25,121 --> 00:55:26,679 awak buat apa kat sini? 420 00:55:30,493 --> 00:55:32,162 Hei, anda membuat pilihan yang tepat 421 00:55:32,162 --> 00:55:33,857 Anda juga bernasib baik, dekan di sini hari ini. 422 00:55:34,064 --> 00:55:38,228 Saya akan aturkan mesyuarat selepas bacaan. 423 00:55:49,879 --> 00:55:53,713 rasanya selamanya sejak awak dan Saya kali terakhir datang ke majlis bacaan, bukan? 424 00:55:55,552 --> 00:55:56,849 Ya, memang begitu. 425 00:56:45,602 --> 00:56:49,129 Kak, boleh saya masuk ke dalam sekejap? 426 00:56:51,741 --> 00:56:54,335 Kak, masuklah. 427 00:57:44,727 --> 00:57:46,160 satu, 428 00:57:46,896 --> 00:57:48,090 dua, 429 00:57:49,132 --> 00:57:50,394 tiga, 430 00:57:51,267 --> 00:57:52,529 empat, 431 00:57:54,504 --> 00:57:55,596 lima! 432 00:57:57,507 --> 00:57:59,407 apa salahnya, awak sakit? 433 00:58:03,947 --> 00:58:05,039 Hei, awak nak pergi mana? Hei? Mi-ju! 434 00:58:15,625 --> 00:58:19,083 hehe, takde siapa perasan jika seseorang berada di sini. 435 00:58:19,462 --> 00:58:20,827 Betul kak? 436 00:58:24,667 --> 00:58:28,694 Hah? Di mana cello pergi? 437 00:58:32,842 --> 00:58:34,104 Mi-ju, Mi-ju! 438 00:58:35,411 --> 00:58:37,140 mak! mak! 439 00:58:58,568 --> 00:59:01,867 Ji-sook, Ji-sook! 440 00:59:03,273 --> 00:59:08,108 Buka pintu, Ji-sook! 441 00:59:23,459 --> 00:59:25,689 Yoon-jin, tolong saya, 442 00:59:38,708 --> 00:59:41,802 tolonglah! Cepat, Yoon-jin! 443 00:59:56,492 --> 00:59:57,789 Yoon-hye! 444 01:00:00,029 --> 01:00:05,535 -Satu, dua, tiga. -...Yoon, Yoon-jin! Tidak, tidak. 445 01:00:05,535 --> 01:00:08,060 -empat, lima, -Yoon-jin, jangan buat begitu! Tidak! 446 01:00:09,839 --> 01:00:11,033 Yoon-hye! 447 01:01:53,810 --> 01:01:54,742 Ji-sook! 448 01:01:56,979 --> 01:01:59,573 ...Anda juga pernah kehilangan seorang anak, bukan awak? 449 01:02:03,453 --> 01:02:05,353 Pertama, saya perlukan awak untuk tinggal di sini malam ini, sunyi maut. 450 01:02:06,522 --> 01:02:07,921 Anda tidak boleh keluar, tidak kira apa pun! 451 01:02:43,559 --> 01:02:44,958 Bukankah terdapat banyak lalu lintas? 452 01:02:45,161 --> 01:02:46,996 hari Jumaat, hujan dan semua. 453 01:02:46,996 --> 01:02:48,088 Hmm... 454 01:02:48,431 --> 01:02:49,365 Bagaimana dengan makan malam? 455 01:02:49,365 --> 01:02:53,199 Saya tidak rasa. Tetapi di mana Yoon-hye? 456 01:02:53,469 --> 01:02:55,664 Dia tak keluar pun apabila saya pulang ke rumah. 457 01:02:56,539 --> 01:03:00,134 Sebenarnya... Yoon-hye pergi kem hari ini. 458 01:03:00,576 --> 01:03:04,103 Kem? awak tak kata... 459 01:03:05,314 --> 01:03:08,374 saya lupa... 460 01:03:08,885 --> 01:03:09,943 Okay. 461 01:03:11,621 --> 01:03:12,952 Apa yang mengubah fikiran anda? 462 01:03:13,289 --> 01:03:16,622 Anda tidak membiarkan dia pergi sebelum ini, berkata bahawa Ia terlalu berbahaya dan segala-galanya. 463 01:03:17,160 --> 01:03:22,792 Oh...well, dia nampak sangat tertekan sejak kemalangan Kyung-ran... 464 01:03:23,065 --> 01:03:25,397 jadi saya hantar dia untuk ceriakan sikit. 465 01:03:27,670 --> 01:03:29,763 -Adakah dia sampai ke sana dengan selamat? -Hah? 466 01:03:30,573 --> 01:03:31,938 Anda tidak bercakap dengannya? 467 01:03:33,943 --> 01:03:35,578 Saya bercakap dengannya pada telefon bimbit saya sebelum ini. 468 01:03:35,578 --> 01:03:37,375 Dia selamat. 469 01:03:52,195 --> 01:03:54,493 Hujan tidak akan menjejaskan mereka, adakah ia 470 01:03:56,933 --> 01:04:00,801 Mereka, mereka berada di hotel belia, jadi anda tidak perlu risau tentang itu... 471 01:04:32,034 --> 01:04:35,367 Dia memberitahu saya bahawa dia membenci dirinya sendiri kerana berada dalam bayang-bayang saya sepanjang masa. 472 01:04:35,605 --> 01:04:40,008 Dan...disebabkan itu, dia berharap saya akan hilang begitu sahaja. 473 01:06:01,157 --> 01:06:03,853 Saya tidak menyangka itu dia cuba membunuh saya. 474 01:06:05,328 --> 01:06:06,795 Ia lebih daripada 475 01:06:07,730 --> 01:06:09,527 saya kurang bernasib baik. 476 01:06:10,733 --> 01:06:14,260 Dari semua hari, Saya bersama Tae-Yeon pada hari itu. 477 01:06:36,926 --> 01:06:39,486 Helo, ini Yoon-hye Song. 478 01:06:39,762 --> 01:06:44,131 jika anda menunggu sedikit, Saya akan biarkan awak mendengar suara saya. 479 01:06:45,701 --> 01:06:48,704 Helo, ini Yoon-hye Song. 480 01:06:48,704 --> 01:06:53,073 jika anda menunggu sedikit, Saya akan biarkan awak mendengar suara saya. 481 01:06:54,610 --> 01:06:57,306 Helo, ini Yoon-hye Song. 482 01:07:13,929 --> 01:07:16,397 Helo, ini Yoon-hye Song. 483 01:07:16,665 --> 01:07:21,034 jika anda menunggu sedikit, Saya akan biarkan awak mendengar suara saya. 484 01:07:23,272 --> 01:07:25,763 Helo, ini Yoon-hye Song. 485 01:07:26,042 --> 01:07:30,479 jika anda menunggu sedikit, Saya akan biarkan awak mendengar suara saya. 486 01:07:32,915 --> 01:07:35,247 Helo, ini Yoon-hye Song. 487 01:07:35,518 --> 01:07:40,012 jika anda menunggu sedikit, Saya akan biarkan awak mendengar suara saya. 488 01:07:42,458 --> 01:07:45,361 Helo, ini Yoon-hye Song. 489 01:07:45,361 --> 01:07:48,660 Saya bercakap dengannya. pada telefon bimbit saya sebelum ini. Dia selamat 490 01:09:20,856 --> 01:09:23,984 Bertenang dan.... 491 01:09:26,729 --> 01:09:29,596 dan dengar cakap saya. 492 01:09:29,965 --> 01:09:33,662 Apa kejadahnya ini? Apa yang berlaku? 493 01:09:34,436 --> 01:09:38,674 ia... ia adalah satu kemalangan. sungguh. Tiada siapa yang membunuhnya. 494 01:09:38,674 --> 01:09:42,201 Apa maksud awak, tiada siapa yang membunuhnya? itu awak bukan?! 495 01:09:42,578 --> 01:09:45,479 Kenapa awak bunuh dia, kenapa? 496 01:09:45,814 --> 01:09:49,652 Tolong percayakan saya. 497 01:09:49,652 --> 01:09:52,212 Siapa yang membunuhnya? 498 01:09:52,454 --> 01:09:55,890 Awak bunuh dia! Awak bunuh dia! 499 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 Sayang, saya tidak! 500 01:10:16,979 --> 01:10:18,105 Sayang! 501 01:10:48,077 --> 01:10:49,510 Ji-sook... 502 01:10:57,453 --> 01:10:58,784 Tae-yoen! 503 01:11:10,165 --> 01:11:11,723 Cuaca bagus 504 01:11:11,934 --> 01:11:13,663 sungguh! 505 01:11:15,371 --> 01:11:17,896 Mungkin... anda tahu Rainy Melody? 506 01:11:18,173 --> 01:11:19,541 Melodi Hujan? 507 01:11:19,541 --> 01:11:22,845 nama panggilan vokal ialah Melodi Hujan, 508 01:11:22,845 --> 01:11:26,212 sebab selalu hujan pada hari dia menyanyi. 509 01:11:28,083 --> 01:11:31,314 Itu lagu yang sempurna kepada keadaan ini... 510 01:11:36,292 --> 01:11:37,554 apa? 511 01:11:43,532 --> 01:11:45,830 Adakah anda tidak menyukainya? 512 01:11:47,136 --> 01:11:49,195 Kenapa awak selalu beri saya sesuatu? 513 01:11:49,438 --> 01:11:51,372 Saya tidak menghadiahkan kepada anda apa sahaja 514 01:11:51,940 --> 01:11:56,274 Jangan cakap macam tu Awak sentiasa ada di sisi saya 515 01:11:59,214 --> 01:12:02,377 Nah, selalu... 516 01:12:04,486 --> 01:12:06,647 Walaupun anda sudah pada puncak yang paling terang. 517 01:12:42,858 --> 01:12:45,224 Maafkan saya, profesor! Adakah kita kena teruskan rakaman macam ni? 518 01:12:45,494 --> 01:12:47,553 Saya rasa kita patut buat yang satu di sebelah kiri pilihan pertama kami dan 519 01:12:47,863 --> 01:12:49,598 kanan akan menjadi pemain cello kedua kami. 520 01:12:49,598 --> 01:12:50,895 Itu pilihan terbaik 521 01:12:56,772 --> 01:12:58,262 Hong Mi-ju 522 01:13:04,012 --> 01:13:05,502 Jangan mulakan? 523 01:13:19,461 --> 01:13:24,558 Mi-ju...kemudian 524 01:13:26,902 --> 01:13:29,496 Saya sangat gembira kerana awak ada di sisi saya 525 01:13:29,705 --> 01:13:31,969 Saya harap itu awak juga gembira kerana saya 526 01:13:33,308 --> 01:13:35,077 Supaya... 527 01:13:35,077 --> 01:13:37,045 Tolong, diam? 528 01:14:10,179 --> 01:14:11,441 Mi-ju... 529 01:14:20,823 --> 01:14:22,017 Mi-ju 530 01:14:23,826 --> 01:14:25,191 Tolong saya. 531 01:14:33,302 --> 01:14:35,998 ...Mi, Mi-ju! Tolong saya. 532 01:14:48,650 --> 01:14:52,677 Mi-ju... Tolonglah.. 533 01:15:31,493 --> 01:15:33,961 Ah, tidak. Tidak! 534 01:15:34,997 --> 01:15:37,431 Tidak... saya tidak berbuat demikian. 535 01:15:37,933 --> 01:15:39,059 Tolonglah.. 536 01:15:45,040 --> 01:15:47,031 Tidak!! 537 01:16:44,099 --> 01:16:46,624 ...Oh, tidak, bukan Yoon-jin. Tae-yeon, tolong! 538 01:16:46,935 --> 01:16:51,201 Ini semua salah saya. 539 01:16:51,473 --> 01:16:53,907 Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh. 540 01:16:54,343 --> 01:16:56,140 jika anda mahu saya, Saya akan potong jari saya. 541 01:17:03,151 --> 01:17:04,413 Saya boleh mencungkil biji mata saya. 542 01:17:04,586 --> 01:17:07,578 Tidak, saya boleh merobek hati saya! Tolonglah.. 543 01:17:07,789 --> 01:17:10,952 Tolong, apa-apa tetapi Yoon-jin saya...! 544 01:17:11,193 --> 01:17:12,490 apa-apa selain Yoon-jin saya...! 545 01:18:32,140 --> 01:18:33,903 Yoon-jin, Yoon-jin... 546 01:19:07,242 --> 01:19:08,470 Yoon-jin! 547 01:19:20,756 --> 01:19:23,020 Yoon-jin, keluar dari jalan! Dapatkan cara! 548 01:19:48,150 --> 01:19:51,677 Yoon-jin, tolong! Tolong, bertenang. 549 01:19:52,387 --> 01:19:54,321 Atau kita akan mati! 550 01:22:42,624 --> 01:22:44,251 Tidak! 551 01:22:44,459 --> 01:22:45,391 Tidak! 552 01:23:24,866 --> 01:23:27,699 Mi-ju. Buka mata anda, sila! 553 01:23:32,907 --> 01:23:35,043 Ketika Mi-ju mula-mula tiba di hospital sejurus selepas kemalangan itu, 554 01:23:35,043 --> 01:23:38,069 gelombang otaknya keluar dua jenis panjang gelombang yang berbeza. 555 01:23:38,313 --> 01:23:39,974 Orang biasanya hanya mempunyai satu jenis panjang gelombang... 556 01:23:40,215 --> 01:23:42,384 Panjang gelombang dia sekarang adalah sangat normal, 557 01:23:42,384 --> 01:23:44,045 jadi semuanya baik-baik saja. 558 01:23:45,053 --> 01:23:48,089 Doc. Kenapa dia fikir begitu Semua keluarganya 559 01:23:48,089 --> 01:23:49,579 telah meninggal dunia? 560 01:23:49,891 --> 01:23:53,461 Nah, saya rasa itu semacam 561 01:23:53,461 --> 01:23:55,793 tekanan trauma 562 01:23:55,864 --> 01:23:59,067 Kini, peranan keluarga lebih penting daripada yang lain. 563 01:23:59,067 --> 01:24:02,059 Jadi, jangan risau sangat. 564 01:24:12,180 --> 01:24:14,080 Biasalah. 565 01:24:16,217 --> 01:24:18,879 Saya rasa awak ada sendiri seorang suami yang hebat. 566 01:24:21,923 --> 01:24:23,558 Anda tidak tahu itu 567 01:24:23,558 --> 01:24:25,788 dia tinggal di sisi awak sampai terjaga kan? 568 01:24:28,463 --> 01:24:29,631 Dia terus menyuruh awak bangun segera... 569 01:24:29,631 --> 01:24:31,758 dan bercakap dengan awak... 570 01:24:32,333 --> 01:24:35,234 ia hampir menyedihkan untuk menonton. 571 01:24:38,273 --> 01:24:40,935 Mi-ju. Buka mata anda, sila! 572 01:24:53,088 --> 01:24:56,114 Yoon-jin...Yoon-hye... 573 01:24:56,958 --> 01:24:58,585 mak! 574 01:25:11,106 --> 01:25:16,009 Mama, jangan menangis! 575 01:25:16,978 --> 01:25:19,674 Baiklah, Yoon-hye. mama takkan menangis.... 576 01:25:20,515 --> 01:25:22,312 Saya tidak akan menangis lagi... 577 01:25:39,567 --> 01:25:41,296 Saya sangat gembira. 578 01:25:41,569 --> 01:25:44,299 Namun, sekurang-kurangnya anda keluar kemalangan besar seperti ini... 579 01:25:47,342 --> 01:25:50,869 Hei! Memandu dengan selamat! 580 01:25:52,046 --> 01:25:53,206 okay! 581 01:25:54,449 --> 01:25:57,907 Terima kasih... saya akan jumpa awak. 582 01:26:59,581 --> 01:27:02,414 ...Adakah anda gembira? Anda sepatutnya... 583 01:27:30,445 --> 01:27:31,969 ada sesiapa di rumah? 584 01:27:39,354 --> 01:27:42,721 Yoon-hye, Song Yoon-hye... 585 01:27:51,633 --> 01:27:53,897 Kyung-ran, Kyung-ran! 586 01:28:07,982 --> 01:28:11,042 Yoon-jin, Yoon-jin! 587 01:28:27,502 --> 01:28:28,901 Yoon-jin. 588 01:28:34,842 --> 01:28:38,107 Selamat hari lahir awak... 589 01:28:38,379 --> 01:28:41,837 Selamat hari lahir awak... 590 01:28:42,216 --> 01:28:43,649 selamat hari lahir, 591 01:28:43,951 --> 01:28:46,044 Mi-ju! Inilah hadiah anda! 592 01:29:03,905 --> 01:29:06,533 adakah ia terlalu sia-sia 593 01:29:06,808 --> 01:29:10,778 Namun, Hyun-woo mencari setiap kedai antik 594 01:29:10,778 --> 01:29:12,473 di Manhattan untuk ini... 595 01:29:14,148 --> 01:29:15,376 Mi, Mi-ju! 596 01:29:15,650 --> 01:29:17,208 Sekurang-kurangnya katakan sesuatu atas usaha dia! 597 01:29:17,418 --> 01:29:19,079 Beritahu dia apa sahaja. 598 01:29:24,625 --> 01:29:25,922 terima kasih. 599 01:29:46,147 --> 01:29:49,878 Ini baru permulaan... 600 01:29:50,305 --> 01:30:50,467